晚上好
别告诉我爸爸 他会揍死我的！
我只是出去了10分钟 去了马蒂家
他家离这儿只有几步... 只隔着三条街
他刚买了一个台游戏机 叫我过去一起玩《光环》
我说的都是实话 我没撒谎 我发誓！
他确实去网上看了些性感写真
但他的电脑在他房间里 我没进去 所以我没看到
我只关心他收藏的恐龙模型 你知道我有多喜欢它们！
你肯定知道的 上周我们还在一起看探索频道来着
上周三
每周三播出的 恐龙革命
记得吗？你忘了吗？就在上周啊！
如果我告诉你件事 你能帮我记下来吗？
当然 如果我没忘的话
翻译：我要吃饭了 JOJO 兴高采烈的草民 Evan 糯米仁lulu 墨涵
字幕：松下梨河
校对：巴德 HIDAYAT
冥王星字幕组翻译 仅供学习 请勿商用
暗面人生-第1季 第7集
我明确跟教练说了我不想去
我宁愿参加自由泳比赛 虽然我是倒数第三
至少我不像最后一名迪努那样 迪努还是个大胖子
他擅长漂浮 但他很难游动起来
为什么不让教练换一种你更擅长的项目呢？
-我蛙泳游得很好 -那就换那个
不行 女孩才练那个 就像青蛙踢腿
我不想被嘲笑
学校的那个男孩还在欺负你吗？
-哪个？-那个胖子！
你说帕特拉库啊 不 我们现在关系很好
-要我帮你拿袋子吗？-不用
记住 我今天要额外加练的
如果我没来得及到 就在里面等我 好吗？
和教练待在一起 知道了吗？
-我们开车回家吗？-不 懒鬼才开车！
我们坐地铁
加油 祝你好运！
昂塞斯库先生？
跨县运动会 我想你儿子跟你说过了
你还没交报名费
-什么时候交？-150列伊
但困难家庭可以优惠大概50列伊
-我问的是什么时候交 不是交多少 -下个星期
他参加不了 我们要去度假
日安 你好女士
你好老板 我带了奶油松饼
看啊亲爱的 勒鲁斯特给我们带了奶油松饼 来点吗？
巧克力味还是香草味的？
-两种都有 -那我不吃了
看到我每天都在对付什么样的女人了吗 勒鲁?
我妻子 怎么说呢 是个矛盾的女人!
你真是个自作聪明的混蛋！
到楼下那台咖啡机帮我倒杯咖啡 好吗？
-你又不喜欢咖啡 -去就是了 走吧
去排队吧 在外面等我
抱歉勒鲁斯特 我不能跟你握手 我肩膀上有轻微的骨折...
...准确说是三处骨折
别以为是我对你不爽 好吗？
疼吗？
没事
我更想听听你的状况 最近怎么样 有什么新鲜事吗?
你最近就像大卫·科波菲尔一样！
-天天表演凭空消失啊！-没有 只是处理点事情
我还以为你最该处理的是我交待的事情
是啊老板 但是...
看看这个家伙 伙计
这个傻瓜就算被打到下周二 还是会完好无损！
当然 他是只鸡 骨头的柔韧性很强！
不像我们人类
不过 我猜某些人的命也挺硬的
老板 我离开的时候已经把该干的都干完了
那么 也许这是什么神迹
但我还是表示怀疑
今天早上护士检查的时候...
发现议员他倒在血泊中 脖子上的缝线被人撕开了！
这可怜的家伙活不了多久了
他很倒霉 我们比较幸运
相反的情况也容易发生 他走运 我们倒霉
知道为什么吗 因为你完全不按照我的意思去做
这是翅膀硬了想自己飞了啊
然后我现在又得亲自动手收拾残局 联系其他人做事
但我又改变了想法
我问自己 勒鲁这么做是不是并非由于他脑子坏了？
是不是他已经为自己做好了打算？
他不按指令做事 是因为他根本不在乎结果
因为他确定自己捞不到任何好处
-你是怎么过来的？-什么？
你怎么来这家医院的？
-坐地铁 -为什么坐地铁？
你有驾照 有车 不是吗？你的车在哪？
我把它卖了
-我是应该提前征询您的同意吗？-不 伙计
如果你卖车只是想手头上换点现钱 没必要问我
除非你是打算带吉娜连夜远走高飞
那样的话 你确实该来征询我的同意了
想知道你儿子在游泳池里游了多久吗？
或者你女儿今天穿的是什么颜色的内裤？
怎么 你以为最初普尤介绍你加入的时候 我信了他的话吗？
还是以为我被你迷人的眼神和微笑所吸引？
如果你想退出 勒鲁斯特 请便
我不会强迫你留下的
但是走之前 你要给我把普尤找出来
还有他拿走的钱
柯库什的一万两千欧 加上我保险箱里的三万八千五百二十欧
总共五万二百五十欧元
-什么？-你还有什么意见吗 小子？
期限是星期五
把这些带回去 给家里人吃吧！
过日子嘛 要对家人好一点！
你来这干嘛？
-这是普尤打的？-不是
-他和你说了什么？-他说了什么？
他说如果我不把普尤和钱交出来 他就会去找我的家人
-不是我说的 我保证... -别担心 他早晚会知道的
-勒鲁... -你搞到我需要的东西了吗？
-我不想掺和进来 -你已经身在其中了
还是你认为事情就这样结束了?
记住我的话 我会抓住那个老东西 亲手把他开膛破肚！
他看起来不算太糟 是吧？
虽然被揍成了猪头 但他原来的样子也和猪头差不太多！
-我整晚鼻子里都在淌血 -那你为什么不擤擤你的鼻子？
要不是他搞偷袭 我早就把他的牙敲掉了
该死的！我要用他的内脏做吊袜带！
冷静点 不然你又要开始流血了 我这儿已经没有卫生巾给你擦血了
我去穿衣服
-你去哪？-去跟勒鲁聊聊
为什么不能在这聊？
-我饿了 你不饿吗？-那我呢？
我给你带点回来
我到外面去等 免得打扰你
再见 记得擤擤你的鼻子
你和萨宾？虽然这事和我没啥关系
没错 我们是在上床
虽然没啥特长或是高超的做爱技巧 但他总是很饥渴并且要求不高
既然所有好男人都有主了 找人上床起码强过每晚一个人抱着电视
萨宾是个不错的小伙子
他有他自己的想法
几年前 我的堂妹艾琳娜碰巧路过
你肯定会注意到她 她是个货真价实的美人
有一天她消失了 我一直在想她是不是碰上了啥事
前几天吉亚马努和我说他的妹夫看见了那个女人
他的妹夫是个卡车司机 会开车经过西班牙和意大利
艾琳娜现在是巴伦西亚的一名廉价妓女
巴伦西亚：西班牙下属的一个自治区
过去了十年 现在她嘴里甚至连牙齿都不剩一颗了！
原来她当初在和一个警察局的文员约会 没什么特别的！
结果队长知道了这件事后直接把她给卖掉了！
她不过是在和一个他不认识的家伙上床而已！
你说这些的意思是？
你真的应该把普尤老爹找出来 不然你的老婆和孩子...
要不是他 我15岁之前就冻死在某个臭水沟里了！
他把我从大街上捡回家的时候我脚上连双鞋子都没有！现在你让我出卖他？
这是整个布加勒斯特的犯罪情况调查报告
里面有莫伊洛 科伦蒂纳 奥博 拉霍瓦 以及所有其他地下赌场的位置！
只要你一天内能够抢得过来
他们打算在周末对所有赌场进行一次大突袭
如果等到警察动手 一切就都结束了 几个月内它们都会停业 不再有任何机会
你这么着急干吗？
大摇大摆地抢这些人是会没命的！
-要是走漏了风声怎么办？-从哪里走漏？反正我是不会说的 你会吗？
萨宾呢？
我和他的所有沟通仅限于下半身
-我能收拾桌子了吗？-好的
看看这个 拉霍瓦县
普安家族的地盘
刑事犯罪...19起谋杀 7起强奸...
10起严重暴力犯罪...
只不过我们不知道那里会有多少钱
就像是随机摸奖
他们不会准备太多家伙的 可能只有几把刀 我听说这是规矩
什么规矩？现实点吧！
我只要闯进去 一群人就会想方设法地干死我！
要不我去吧？这听起来还蛮合我胃口的！
-这些不同的颜色是什么意思？-它们代表不同的危险等级
危险等级越高 罪犯越危险 战利品就越丰厚是吗
看这是什么？在格里维亚县的后面
它上面没有写 只有一个名单
只能看到一行 其他什么也没有
干！勒鲁你早晚要吓死我！
-不是你提议在这地方见面的么？-是我提的 但是...
-你查到什么了？-是的 我的意思是...
没查出啥结果 但是我去查了一圈
东西在那儿
实际上没什么用 倒是有个家伙大约70岁了
但是看起来和普尤对不上
验尸官说他可能是个小吉普赛人
-是的 普尤的个子更高些 -对 这家伙有点太小巧玲珑了
除此之外 丹波维阿那边还有一个老太太和一个只有四十岁的死者
-好吧 还不错 -不 不太好 勒鲁
如果活不见人 死不见尸 那就意味着他失踪了
这通常意味着...
也许他已经潜逃出国了
不用了小子 这一单就当作是我的告别礼物
-挺好的 伙计 -我没有在开玩笑
-很高兴听到你打算金盆洗手 -不 我只是要和你划清界限
我不知道普尤在想什么 也不知道你是否参与其中
但是从队长那里偷东西？
更夸张的是 去偷准备送给康斯坦察黑帮的钱？
你还不如抱着块石头跳江算了！
坦尼斯老哥 我们俩认识多少年了？
你老家的房子有多少块砖都是我亲手砌上去的？
-省省吧！-省省吧？
我的吃穿住行可不是你来帮我买单的！
-我现在算是看明白你是哪边的了 -你不明白
如果你明白 你早该远走高飞了 但是你没有 而现在已经没有机会了
你知道现在的消息有多灵通吧？普尤 你 大概率还有我...
...我们的照片都已经在边境的通缉名单上了！
你甚至连保加利亚都去不了 伙计！
保加利亚与罗马尼亚国境相邻
你只能呆在这里 最后被他们干掉
被谁？警察还是队长？
这么多年过去了 你认为有什么区别么？
这可不是警察抓小偷的游戏 年轻人
这里从上到下都是沆瀣一气的灰色地带
讲实话 我很欣赏你 勒鲁 你很有胆识 脑子也转得快
但是在这个节骨眼上 人不为己天诛地灭
查克？
儿子？
老爸！你在搞什么？
我在进行屏息练习呢 你咋突然就冒出来了！
你连衣服都没脱就下来了！
嗨
-为什么要换锁？-你觉得呢？
-你脑子又睡迷糊了？-他连衣服都没脱就往泳池里跳！
勒鲁 你吓到我了
过来 把门关上
普尤老爹出事了 很严重的事
他又勾搭上哪个大老板的太太了？
不 他做的事情已经完全失控了
你知道他的 像只发情的狗 情绪一来就会...
你以为我说的是普尤老爹在外面乱搞？
我告诉过你我是干什么的 以及我在为谁做事
普尤老爹从他们那打劫了一笔钱
场面一团糟 他打伤了不少人然后带着5万欧逃了
那些人是...？
我们现在会怎么样？
不会怎么样
如果我能把钱还给他们的话...
...还要把普尤老爹交出来
勒鲁...你不能...你不能那样对他！
我别无选择
要么是他 要么...
把这件也洗一下！
-你非要打个结么？-我才没有 结都是普尤老爹打的
-他让我给你的 -所以你现在才把它交给我？
就好像你教我的 别人没催你就别急着干
你应该主动问我要的！
快回来 你个淘气包！你要跑去哪里？别把我惹急了！
真他妈让老子见鬼了！
你知道你现在是在谁的地盘上么？
-钱呢？-什么钱 兄弟？
我们只不过赌几把豆子玩玩罢了！
去你妈的混蛋！
-钱呢？-大哥 我觉得你最好现在离开
我们会当做什么都没有发生...就这一次
在后边 厨房里
-厨房里还有人？-不 没人了
这房子除了我老婆和孩子就没别的人了 而且他们也都睡了
哎呀！
没我你们是不是快睡着了？
放松 伙计
我刚买的衬衫 100%真丝的呢！
-马卡洛夫手枪！-钱呢？我只要钱！
假设你把钱拿走了 当然这种可能性微乎其微
我一周之后就能挽回损失！但是朋友 你忘了一件事
当你来抢像我这种人的时候
所有的计划 准备 甚至你戴的滑雪面罩 都无关紧要
重要的是你之后准备怎么脱身！
因为只要你来过或者有人在这条街上见过你
你就逃不出我的手掌心
即便你飞天遁地我也能找出你来！
-无论你用什么交通工具！-直接揍他算了！
他妈的 差点让我心脏病发作！
钱就在厨房里
我在其他地方见过你 不是么 我的朋友？